(c)Exkluzív interjú Sebastian Vettellel – második rész

Matthias Malmedie, a Grip német autós magazin riportere, nemrég Sebastian Vettellel készített interjút, mely igazán őszintére és személyesre sikeredett. A Ferrari német világbajnoka egy Ferrari volánja mögött ülve válaszolt a Facebookon feltett kérdésekre. Mesélt arról, hogy melyik az a három autó, amelyiket vezetni szeretné, hol ismerkedett meg barátnőjével de az is kiderült, hol tölti szívesen a szabadidejét. Következzen tehát egy közvetlen hangvételű és őszinte beszélgetés második része Sebastian Vettellel:

MM: Hogy lehet Heppenheimban (szerk: Sebastian Vettel szülővárosa) rajtad kívül mindenki rossz soför?
SV: Nos, én csak a családomról tudok beszélni , ahol mindenki elég jól vezet, akárcsak a barátaim. A személy, aki feltette ezt a kérdést vagy ott ott él vagy valahol a szomszéd településeken, ahol mindig megvan ez a bizonyos fokú rivalizálás a két régió között. Például Frankfurt és Offenbach között. Igen, szerintem ő Heidelbergből van. A mi rendszámtáblánk HP, amit sokáig azzal csúfoltak, hogy „agy protézisesek” (szerk.: németben Hirn-Prothesen). Ezt hallottam már korábban.
MM: Mit szólnál egy versenyhez Matthias Malmede ellen?
SV: Ki ellen?
MM: Ellenem.
SV: Az attól függ, milyen versenyről lenne szó.
MM: Én azt mondom, valami autós verseny legyen. Vagy mit szólnál ahhoz, ha te kapnál egy biciklit én meg ezt a Ferrarit és akkor tökéletes esélyem lenne a győzelemre.
SV: Igen, az érdekes lenne. Ti autókat teszteltek (a műsorban) és van is pályátok hozza. Az én páyám általában F1-es és nem is igazán versenyzem utcai autóban. Igaz, mostanában jóval többet, mert a Ferrarinál vagyok. De azt hiszem, jó párost alkotnánk.
MM: Mikor lenne időd erre?
SV: Na igen, az kicsit nehéz lesz. De biztosan, nagyon jó lenne. Nem számit, ki nyer vagy veszít. Ha a megfelelő autókat választanánk ki, jó móka lenne.
MM: Rendben, még megbeszéljük ezt. Nekem biztosan lesz rá időm.
SV: Rendben, az időpont rajtam múlik. Talán ha véget ér a szezon.
MM: Melyik az a három autó, amelyiket nagyon szeretnéd vezetni? Bármelyiket választhatod, akár modern, akár oldtimer. Szereted az oldtimereket?
SV: Igen. A Ferrarinak van egy saját részlege, ahol elhivatottan megőrzik a régi Formula 1-es autókat. Az egyik, amelyik nagyon tetszik, az a 2004-es, Michael (Schumacher) autója. Az elmúlt hat hónapban rengeteg Ferrarit vezethettem, ami nagyon jó érzés volt. De más autó.. ezt végig kell gondolnom. Szeretnék vezetni egy Porsche 550 Spydert, ez még James Dean autója volt régen.
MM: Vezetted már a 959-est?
SV: Nem, még nem. Jó?
MM: Elképesztő.
SV: Szerintem egy kicsit viccesen néz ki.
MM: Igen de van két turbo boostere.
SV: Jól hangzik, de az esztétikája.. Én arra inkább nemet mondanék. Ízlés kérdése. A harmadik autó, amit vezetni szeretnék a 62 GTO. És persze verseny autókat.. abból nagyon sok van. De ami a legjobban érdekel engem az a 2004-es, a dominanciája és a V10-es miatt.
MM: Ha valami elromlik az autódban inkább bádogoshoz vagy javítóműhelybe viszed szivesebben?
SV: Azt azért mindannyian tudjuk, hogy a mai, modern autók eléggé megbízhatóak. Általában semmi sem romlik el. Ha mégis, akkor az attól függ, hogy mivel van gond. Az a probléma ezekkel a modern autókkal, hogy ha feltűnik egy hibajel, neked fogalmad sincs, hogy mivel van gond. Aztán előveszed a kézikönyvet és próbálod kitalálni, hogy mi történt. Szóval szerintem jobb ha elviszed szervizbe, ahol rácsatlakoztatják a gépeiket és pontosan megmondják, mi romlott el. A gond az, hogy ha felnyitod a motorháztetőt, azt megtudod mondani, hogy valami probléma van odabent de alig látsz valamit ebből. Ez eléggé kár, mert a régi autóknál azonnal láttad a meghibásodást és akár te magad is orvosolni tudtad azt. A modern autóknál viszont már nem ez a helyzet. Az egy dolog, hogy lecseréled a téli gumit nyárira de..
MM: Téli gumik?
SV: Igen, letudod cserélni a nyári gumikat..
MM: Azt mondod, hogy te magad cseréled a gumikat az autódon?!
SV: Igen, persze, mért ne?
MM: *szóhoz sem jut* Most komolyan beszélsz?
SV: Ha más nem csinálja meg..
MM: Szóval ha eljön az ideje fogod magad és..
SV: Pontosan.
MM: Egy valaki a következőt kérdezi: „Szeretnéd megkapni a telefonszámomat?”
SV: De hát nem is ismerem őt.
MM: Megmutathatom.
SV: Nem látok túl sokat. És amúgy is én már nem vagyok piacon.
MM: Oh igaz, te már foglalt vagy.  Sajnálom Anna (a Facebookról), nem tehetek semmit érted.
SV: De még ha igent is mondtam volna, nem is írta oda a számát!
MM: Pontosan, akkor nekem kellett volna kommunikálnom helyetted.
SV: Igen. És mindenki másnak is meglett volna a száma.
MM: Egy másik kérdés: hogy találkoztatok a barátnőddel?
SV: Az iskolában.
MM: A feleségeddel? Házas vagy?
SV: Még nem.
MM: Az iskolában.. hányadik osztáyban?
SV: Ő egy évvel alattam járt.
MM: Rendben, akkor a sport fesztiválon? (szerk.: évente megrendezett német, iskolai rendezvény)
SV: Nem, nem igazán.
MM: Akkor a folyosón?
SV: Igen, a folyosón aztán talán volt valamiféle iskolai rendezvény. Valami ilyesmi. Teljsen átlagos módon.
MM: Odamentél és megkérdezted, hogy szeretné-e tudni a telefonszámod?
SV: Nem tudom. Akkor a telefonszámok nem voltak ennyire fontosak. De később persze cseréltünk számot.
MM: Mit mondtál neki?
SV: Nem emlékszem rá.
MM: Gyerünk már!
SV: „Érzek dolgokat irántad”. Eltartott egy ideig. Nem igazán emlékszem.
MM: Dolgoznod kellett rajta?
SV: Igen, pontosan.
MM: Melyik volt gyermekkorodban az álom autód és melyik most?
SV: A kettő ugyanaz. Ez a Ferrari F40. Nem hazudok! És nem azért, mert most a Ferrarinál vagyok, ez mindig így volt. Volt egy ileyn „közlekedési szőnyegem”, amelyiken játszhattam és mindig az F40 nyert.
MM: Rendben. És még mindig van ilyened, igaz?
SV: Igen, így van.
MM: Piros?
SV: Piros.
MM: Mennyi üzemanyagot fogyaszt ez?
SV: Nem tudom. Még nem néztem meg. Nincs kijelzője.
MM: Hány kilométert tettél meg vele?
SV: Egy jó párat. Most tippelnem kell. Pár ezret, talán.
MM: Pár ezret?
SV: Igen, valami olyasmit.
MM: Az sok.
SV: Lassan már klasszikusnak számít.
MM: Mit csinálsz, amikor épp nem autóban ülsz?
SV: Repülőn vagyok.
MM: Nem, úgy értem, mi a kedvenc hobbid?
SV: Szeretek sokat sportolni. Azon kivül, teljesen normális dolgokat, mint a családdal és a barátokkal lenni. Átlagos dolgokat, amiket az emberek csinálnak. Nyáron például, amikor szép idő van, akárcsak most, elmegyek úszni, élvezem a napsütést.
MM: Akkor kijelenthetjük, hogy Sebastian Vettel elmegy a Stranberger tóhoz, mert akar egyet úszni. Ez nem lehetséges, igaz?
SV: Nem, a Stranberger tó eléggé messze van. Nem tudom, valahova egy eljesen átlagos tóhoz, talán.
MM: De nem vesznek azonnal emberek körül?
SV: Nem.
MM: Akkor Svájcban az emberek elfoglaltak?
SV: Általában, ha kimegyek valahova, ez nem probléma. Időnként odaköszönnek az emberek, készítenek egy képet velem.
MM: De ez mind lehetséges (hogy csak úgy kimenj)?
SV: Igen, ez mind lehetséges.
MM: Elmenni úszni. Én is szeretek úszni.
SV: Igen, pontosan. Ha meleg van, mindenki ezt teszi.

(c) Saját fordítás! Csak forrás megjelöléssel vihető el!